Lange Schatten
Alexander Freund
Wir
hätten die Warnsignale sehen können,
das nervöse Augenzucken,
die liegengebliebene Arbeit,
die ungegossenen Pflanzen auf seinem Balkon.
Aber irgendwie wirkte er wie immer –
kultiviert und distanziert.
Dabei trug er zu diesem Zeitpunkt
seinen Plan schon Tage lang mit sich herum.
das nervöse Augenzucken,
die liegengebliebene Arbeit,
die ungegossenen Pflanzen auf seinem Balkon.
Aber irgendwie wirkte er wie immer –
kultiviert und distanziert.
Dabei trug er zu diesem Zeitpunkt
seinen Plan schon Tage lang mit sich herum.
Junichiro Nagai,
Mitte vierzig,
war von Beruf Japaner.
Seit acht Jahren übersetzte,
kommunizierte, repräsentierte und arrangierte
er für diese südkoreanische Firma.
Nagai tat das
mit einer beeindruckenden Souveränität,
die für jedweden Geschäftskontakt
zum Reich der aufgehenden Sonne
unabdingbar war.
mit einer beeindruckenden Souveränität,
die für jedweden Geschäftskontakt
zum Reich der aufgehenden Sonne
unabdingbar war.
Trotzdem mochte ihn keiner.
Japaner mag man einfach nicht in Korea.
Dafür haben die während ihrer Besatzungszeit
zu viel verbrochen.
Nur wir mochten ihn.
Weil uns Ausländer auch keiner mochte.
Acht Ausländer, die man notgedrungen duldet,
weil sie der Firma nützen
- das verbindet einfach.
Japaner mag man einfach nicht in Korea.
Dafür haben die während ihrer Besatzungszeit
zu viel verbrochen.
Nur wir mochten ihn.
Weil uns Ausländer auch keiner mochte.
Acht Ausländer, die man notgedrungen duldet,
weil sie der Firma nützen
- das verbindet einfach.
Tür an Tür lebten wir Ausländer
in einem Wohnblock im Süden von Seoul,
der unserer Firma gehörte.
Morgens gingen wir alle
zu unterschiedlichen Zeiten los,
um dann doch im selben Bus zu landen.
in einem Wohnblock im Süden von Seoul,
der unserer Firma gehörte.
Morgens gingen wir alle
zu unterschiedlichen Zeiten los,
um dann doch im selben Bus zu landen.
Mittags gingen wir einzeln essen,
und begegneten uns wenig später
meist doch in der Kantine.
Abends kochte jeder für sich,
um sich schließlich dann doch
mit den anderen auf ein Bier zu treffen.
und begegneten uns wenig später
meist doch in der Kantine.
Abends kochte jeder für sich,
um sich schließlich dann doch
mit den anderen auf ein Bier zu treffen.
Von uns Ausländern
war er der einzige,
der ein eigenes Auto hatte,
einen alten Hyundai.
"Very good car."
war er der einzige,
der ein eigenes Auto hatte,
einen alten Hyundai.
"Very good car."
Unter der Woche zog er sich nach der Arbeit
in sein japanisches Schneckenhaus zurück.
Genoss die Dämmerung
auf seinem kleinen Balkon,
hörte diese traditionelle Musik und
trank Tee.
in sein japanisches Schneckenhaus zurück.
Genoss die Dämmerung
auf seinem kleinen Balkon,
hörte diese traditionelle Musik und
trank Tee.
Akribisch pflegte er seine Pflanzen und Blumen,
ließ sich die Abendsonne aufs Gesicht scheinen
oder machte seltsame Lockerungsübungen.
ließ sich die Abendsonne aufs Gesicht scheinen
oder machte seltsame Lockerungsübungen.
Für
die meisten von uns war der kleine Balkon
eher Abstellraum, zumal er zum schmucklosen Parkplatz hin lag.
Aber für Junichiro Nagai waren diese
paar Quadratmeter sein Refugium,
in dem er nicht gestört werden wollte.
Wir respektierten dies,
denn er hatte es als Japaner
ungleich schwerer in diesem Land.
eher Abstellraum, zumal er zum schmucklosen Parkplatz hin lag.
Aber für Junichiro Nagai waren diese
paar Quadratmeter sein Refugium,
in dem er nicht gestört werden wollte.
Wir respektierten dies,
denn er hatte es als Japaner
ungleich schwerer in diesem Land.
Wenn wir ihn abends mal aus Höflichkeit
zu einem geselligen Umtrunk dazurufen wollten, öffnete er freundlich die Tür, zumindest einen Spalt weit,
hörte sich die Einladung nickend an
und entschuldigte sich.
"Next time maybe. But anyway, thank you. "
Jahrelang hatte er sich eingeordnet
in die ruppige südkoreanische Gesellschaft,
hatte tagtäglich die Anfeindungen
über sich ergehen lassen,
hatte eine Schuld verantwortet,
obwohl er sich nichts
hatte zuschulden kommen lassen.
in die ruppige südkoreanische Gesellschaft,
hatte tagtäglich die Anfeindungen
über sich ergehen lassen,
hatte eine Schuld verantwortet,
obwohl er sich nichts
hatte zuschulden kommen lassen.
Die
unbewältigte Vergangenheit
lastete schwer auf den Schultern
des unscheinbaren Mannes.
Stets nickte er verständnisvoll,
legte die Hände ineinander und
entschuldigte sich für die
Verbrechen seines Heimatlandes.
"I am sorry. Deeply sorry."
lastete schwer auf den Schultern
des unscheinbaren Mannes.
Stets nickte er verständnisvoll,
legte die Hände ineinander und
entschuldigte sich für die
Verbrechen seines Heimatlandes.
"I am sorry. Deeply sorry."
Umso erstaunter waren wir,
ihn eines Tages sichtlich erregt aus dem Büro
des Firmenchefs kommen zu sehen.
Grußlos ging er an allen vorbei,
den Kopf hochrot,
die Lippen fest aufeinander gepresst.
Er knallte die Flurtür zu und fehlte am nächsten Tag.
Zum ersten Mal überhaupt.
ihn eines Tages sichtlich erregt aus dem Büro
des Firmenchefs kommen zu sehen.
Grußlos ging er an allen vorbei,
den Kopf hochrot,
die Lippen fest aufeinander gepresst.
Er knallte die Flurtür zu und fehlte am nächsten Tag.
Zum ersten Mal überhaupt.
Weil wir Ausländer uns
füreinander zuständig fühlten,
schellten wir abends mehrfach bei ihm.
Natürlich war er zuhause:
Das Licht brannte,
Musik war zu hören.
Doch er öffnete nicht.
Antwortete auch nicht.
Also ließen wir ihn in Ruhe.
füreinander zuständig fühlten,
schellten wir abends mehrfach bei ihm.
Natürlich war er zuhause:
Das Licht brannte,
Musik war zu hören.
Doch er öffnete nicht.
Antwortete auch nicht.
Also ließen wir ihn in Ruhe.
Zwei Tage nach dem überraschenden Wutausbruch
saß er morgens wieder im Bus.
Doch jede Art der Nachfrage
wies er mit einem freundlichen Lächeln zurück.
"I am sorry. But thank you!"
saß er morgens wieder im Bus.
Doch jede Art der Nachfrage
wies er mit einem freundlichen Lächeln zurück.
"I am sorry. But thank you!"
Alles war wie immer.
Wir sahen uns im Büro,
tranken abends ohne ihn unser Bier
und sprachen über den Neubau auf der gegenüberliegenden Straßenseite,
der rasend schnell an Höhe gewann.
Wir sahen uns im Büro,
tranken abends ohne ihn unser Bier
und sprachen über den Neubau auf der gegenüberliegenden Straßenseite,
der rasend schnell an Höhe gewann.
Ein gesichtsloser Hochhausblock.
Noch so eine Investition unserer Firma,
der mittlerweile fast das ganze Viertel gehörte.
Noch so eine Investition unserer Firma,
der mittlerweile fast das ganze Viertel gehörte.
Freiwillig wäre keiner von uns in diese
Gegend gezogen, doch wir waren vertraglich dazu verpflichtet, während der Zeit der Beschäftigung in dieser Siedlung zu wohnen.
Was uns nicht wirklich störte, weil die meisten von uns ohnehin nicht allzu viel Zeit in der Wohnung verbrachten.
Gegend gezogen, doch wir waren vertraglich dazu verpflichtet, während der Zeit der Beschäftigung in dieser Siedlung zu wohnen.
Was uns nicht wirklich störte, weil die meisten von uns ohnehin nicht allzu viel Zeit in der Wohnung verbrachten.
Jeden Tag wurde das Gebilde
um ein bis zwei Stockwerke aufgestockt.
Palli Palli. Hauptsache schnell schnell.
Und jeden Abend registrierten wir ernüchtert, wie das letzte Stück Himmel
nach und nach verschwand.
um ein bis zwei Stockwerke aufgestockt.
Palli Palli. Hauptsache schnell schnell.
Und jeden Abend registrierten wir ernüchtert, wie das letzte Stück Himmel
nach und nach verschwand.
Während die Bauarbeiter unten noch
die Fenster einsetzten,
pinselte oben bereits ein kühner Maler,
am langen Seil schwebend,
das Firmenlogo auf die Außenwand.
Nach knapp einem Monat schloss sich auch
die letzte Lücke in der gegenüberliegenden Häuserfront.
die Fenster einsetzten,
pinselte oben bereits ein kühner Maler,
am langen Seil schwebend,
das Firmenlogo auf die Außenwand.
Nach knapp einem Monat schloss sich auch
die letzte Lücke in der gegenüberliegenden Häuserfront.
Als wir nach dem Wochenende ins Büro kamen,
war die ganze Firma in heller Aufregung.
Rasend schnell hatte sich die Nachricht
von der mutmaßlichen Entführung
unseres Firmenchefs verbreitet.
war die ganze Firma in heller Aufregung.
Rasend schnell hatte sich die Nachricht
von der mutmaßlichen Entführung
unseres Firmenchefs verbreitet.
Eine Stunde später belagerte bereits
eine Gruppe Reporter den Haupteingang.
Alles rätselte über mögliche Forderungen
der Entführer.
eine Gruppe Reporter den Haupteingang.
Alles rätselte über mögliche Forderungen
der Entführer.
Doch der Nachrichtenstopp funktionierte, selbst im Haus wurde die Entführung beflissentlich ausgeklammert
und allmählich
verstummten die Spekulationen.
und allmählich
verstummten die Spekulationen.
Nach einigen Tagen zogen die Reporter
wieder ab und mit der Zeit dachte kaum noch jemand an den verschwundenen Chef.
An diesen selbstgefälligen Tyrannen.
wieder ab und mit der Zeit dachte kaum noch jemand an den verschwundenen Chef.
An diesen selbstgefälligen Tyrannen.
Offiziell hatte im ganzen Haus
nach wie vor eine gedämpfte Stimmung
zu herrschen und jedes Lächeln wurde
mit verächtlichen Blicken abgestraft.
nach wie vor eine gedämpfte Stimmung
zu herrschen und jedes Lächeln wurde
mit verächtlichen Blicken abgestraft.
Nach einundzwanzig Tagen schließlich
wurde hinter vorgehaltener Hand,
aber erstmals auf Abteilungsleiterebene
über einen möglichen Nachfolger nachgedacht.
Nur für den Fall.
wurde hinter vorgehaltener Hand,
aber erstmals auf Abteilungsleiterebene
über einen möglichen Nachfolger nachgedacht.
Nur für den Fall.
Just an diesem Tag
stellte sich Junichiro Nagai der Polizei.
Wenig später befreite ein Sondereinsatzkommando der südkoreanischen Polizei Kim Mong-Koo aus einem etwa achtzig Zentimeter tiefen und sechzig Zentimeter breiten Erdloch
im Osten von Seoul.
Wohlbehalten, aber erschöpft.
stellte sich Junichiro Nagai der Polizei.
Wenig später befreite ein Sondereinsatzkommando der südkoreanischen Polizei Kim Mong-Koo aus einem etwa achtzig Zentimeter tiefen und sechzig Zentimeter breiten Erdloch
im Osten von Seoul.
Wohlbehalten, aber erschöpft.
Drei Wochen lang hatte sich der 58-Jährige
bei völliger Dunkelheit
von Kimchi, Wasser und Reiscrackern ernährt.
Wir waren erschüttert und suchten
vergeblich nach einer Erklärung.
bei völliger Dunkelheit
von Kimchi, Wasser und Reiscrackern ernährt.
Wir waren erschüttert und suchten
vergeblich nach einer Erklärung.
Die Kollegen und die Medien
waren da viel schneller:
Ein japanischer Eigenbrödler sei das gewesen, dieser Nagai, ein arroganter Typ,
einer, dem man nicht recht trauen konnte.
waren da viel schneller:
Ein japanischer Eigenbrödler sei das gewesen, dieser Nagai, ein arroganter Typ,
einer, dem man nicht recht trauen konnte.
Ein Fremder.
Ein Ausländer.
Ein verschlagener Japaner eben.
Die Entführung heizte die
antijapanische Stimmung im Lande weiter an.
Es kam sogar zu Studentenprotesten, angeblich spontan.
Die japanische Botschaft wurde wiederholt
mit Eiern und Farbbeuteln beschmissen.
antijapanische Stimmung im Lande weiter an.
Es kam sogar zu Studentenprotesten, angeblich spontan.
Die japanische Botschaft wurde wiederholt
mit Eiern und Farbbeuteln beschmissen.
Die Medien erinnerten erneut
an das Schicksal
der koreanischen Zwangsprostituierten.
an das Schicksal
der koreanischen Zwangsprostituierten.
Die Demonstranten bekundeten
in Sprechchören den koreanischen
Anspruch auf die beiden Felsen,
die bei 37° 9 nördlicher Breite und
131° 55 östlicher Länge
aus dem Meer ragen und die
Korea Tokdo und
Japan Takeshima nennt.
in Sprechchören den koreanischen
Anspruch auf die beiden Felsen,
die bei 37° 9 nördlicher Breite und
131° 55 östlicher Länge
aus dem Meer ragen und die
Korea Tokdo und
Japan Takeshima nennt.
Unser Firmenchef
erzählte in einer Talkshow
vom Partisanenkampf seiner Familie
gegen die japanischen Besatzer.
erzählte in einer Talkshow
vom Partisanenkampf seiner Familie
gegen die japanischen Besatzer.
Nagai
ließ diesen nationalen Sturm der Entrüstung
stumm über sich ergehen.
Er legte auch keine Berufung
gegen seine langjährige Haftstrafe ein.
Nur einmal,
auf dem Spießrutenlauf zur Haftanstalt von Inchon,
nahm er kurz Stellung.
"I am sorry. Deeply sorry.
But he took my sun."
stumm über sich ergehen.
Er legte auch keine Berufung
gegen seine langjährige Haftstrafe ein.
Nur einmal,
auf dem Spießrutenlauf zur Haftanstalt von Inchon,
nahm er kurz Stellung.
"I am sorry. Deeply sorry.
But he took my sun."
https://frakturen.com
© Alle Rechte vorbehalten
© Alle Rechte vorbehalten
Scrollen, um weiterzulesen
Wischen, um weiterzulesen
Wischen, um Text einzublenden
Lange Schatten
